Biung王宏恩

這邊有兩個段落我們紀錄片的團隊決定只用族語來呈現，不加上中文翻譯的字幕，一方面是不難猜到大家在聊什麼吧？另一方面也讓大家感受一下，我們的生活情境裡面就是這樣自然的有布農語混合中文。

前面一段負責唱高音的阿姨，被錄音師說教她站後面一點，結果已經退到角落邊邊了，還是她的聲音。她就說那她不要唱了。

後面我媽媽講的族語是：大家都在笑說，我們部落教會的人開始唱歌，有人去了一趟鹿野，回來之後，唱歌的人那一首歌還沒唱完，還在唱。

大家有猜對嗎?

紀錄片裡面的校長說「紅葉少棒的傳統不能斷」勾起小時候的很多回憶。我們這個年紀的原住民小朋友可以說是受到紅葉少棒影響很深的一個世代，因為紅葉少棒，小時候學校所有的男生都要加入棒球隊。棒球隊的訓練很辛苦，那時候媽媽因為希望我好好念書，讓我退出棒球隊，改去合唱團，還被同學嘲笑不打棒球很遜。之於我們這些布農族小孩，紅葉少棒絕對是一個光榮的印記，但也是我們成長過程中的陰影，或說明了那個時代原住民族生存的困境。

我的Gina在這邊唱的這首歌，是kulumaha回家吧最後面的副歌，這首歌也是教會的詩歌，但聽得出來算是比較近代的創作，跟古調、或是古調詩歌的旋律起伏是很不一樣的。

這裡出現的余宏開的父親Hudas Tahai就是在我的紀錄片「Muskun kata一起我們」裡面出現的阿公，對我音樂之路的影響很深，在這部紀錄片裡面看到阿公跟隔壁鄰居余大哥還年輕的身影，還有我小時候的生活場景，滿滿的回憶跑出來，真的充滿感慨。