On "The Age of Awakening"
《前進》後記---
「解嚴、戒嚴跟環境有什麼關係？」這是在製作這部片時，最常被問起的話，其實不只有關，當年像是反杜邦、李長榮圍場、反核運動、宜蘭反六輕…，許多環境運動，都是台灣推動民主化的助力之一。
然而，除了回顧過去，了解當下發生的事情，我們更想知道每一場風起雲湧的環境運動過後，留下什麼？公民的選擇決定了什麼樣的未來，而環境運動又是如何轉變，於是我們給自己一個很大的命題，環境運動三十年。(簡直是自找麻煩，折磨自己啊~~)
108分鐘很短，三十年的故事很長，…很難說得完。細究每場運動，參與其中的每個關鍵人物，當下的每個選擇與決定，都深遠著影響著現在，三十年後再來看，一切的結果更加清晰。
這是用生命寫就的未竟歷史!影片中，一些在街頭上曾相會的熟悉身影，現在他們已經到另一個世界當天使了，也看到一些抗爭者、運動者，他們從青年到中年，頭髮漸白了，臉上多了智慧的痕跡，仍繼續堅持倡議，為環境奮戰。
影像是個照妖鏡，照出歲月，清楚變化，照出是前進或後退，台灣，歷經三次政黨輪替，什麼變了，什麼沒變呢？
如果你熟悉這些事件，那麼請和我們一起回顧，那段曾經一起打拼過的日子。如果你不熟悉，那就當它是一本動態的歷史備忘錄吧，只要花108分鐘，就可以了解不同時代的覺醒者，在這三十幾年來的生命片段。
因為說不完，所以從第一分鐘到最後一分鐘，都一直在說話(這是要逼死誰..) ，但是還是說不完，最後忍痛砍掉了許多事件與故事，但沒有關係，就一代接著一代，繼續接力寫著…
On "The Age of Awakening"
有一群人用生命寫歷史，也用一生的青春歲月，為台灣環境鞠躬盡瘁。「前進」紀錄片呈現了台灣自1980年至2018年間，近四十年來，從戒嚴禁錮的時代，就為了守護自己的故鄉，或為台灣生靈與土地，不畏強權、日夜打拼，他們的歷史與故事必須被記得、理解，我們才能從中累積經驗，以更寬廣的視野與智慧，迎接未來各種新挑戰！
台灣的環境運動，是從1980年代的草根反公害抗爭開展而來。「前進」紀錄片爬梳了近三十幾年來，較具代表性的環境運動事件。從台中三晃農藥廠、新竹李長榮、鹿港反杜邦，再到反對石化業擴張的五輕、六輕、七輕、八輕，以及反核、反高汙染高耗能產業，水土與空氣汙染等環境議題。
影片的核心價值，是呈現人們爭取自主選擇權的奮鬥歷程，各地公民不斷透過對話凝聚共識，甚至衝撞政治箝制、挑戰大財團，成功或失敗的過往，都值得我們細細體會。而紀錄片的觀點是由不同世代的人，自主展現進步的價值觀，挑戰耗竭環境的經濟發展模式，爭取世代與環境的正義。
「前進」紀錄片不只記錄運動歷史，更探討未來，並且關注汙染輸出的責任。他就像一面鏡子，映照了不同時代的掌權者，為這塊土地所留下的是資產、還是負債？他給人民帶來的是幸福還是痛苦？從三、四十來的歷史紀錄來看，也處處顯露著警示；我們是否願意在經濟疲弱的時候，仍然以環境為優先？是否願意降低能源需求，來減少環境的負擔？也是否永遠真誠實踐環境優先、永續的普世價值？
三十幾年來，台灣公民以不畏懼、不退縮的勇氣，進行各種環境自力救濟與抗爭行動。目前，仍然有許多的關口，需要繼續堅持與突破，這是在環境前進之後的未竟之戰！
