2018
Cannes Film Festival
金棕櫚獎提名
金棕櫚獎提名
「是好名字，不是嗎？字寫成『麥』卻念『貘』（baku）」 但是貘卻是食夢的獸。 日文片名“寝ても覚めても”直譯過來就是「睡著還是醒著」，英文翻譯某程度來說更直觀：Asako I & II，似乎象徵著朝子的兩種狀態，愛情是一場夢，每次麥的出現都是如此無息猛烈，可是「朝」必然要醒來再復睡去，反覆擺盪。而最糟的不只是亮平與麥長得一模一樣，還是他用了一樣的方式吻了她。 人們可能在浪漫愛和有責任愛的選擇之前感到迷惑，如同昭子分不清了夢裡的麥還是醒來的亮平。其實我不覺得人世間非得一定要多清醒，只是迷茫傷人，我老是想到安東尼奧尼，愛情果然是不可信的。但片末亮平騙了朝子他把貓丟了，卻又悄悄現身在朝子找貓處再默默把貓遞給她，看來愛情即使誅心終究又有點可愛。 多少可以觀察出來這不是濱口竜介自己的本，《睡著也好醒來也罷》更浪漫一點。但也因為這樣，它讓濱口魔法又更戲劇性，更活潑靈動。 唐田英里佳太可愛了。而現實中她和東出昌大還真的傳出婚外情，讓整個故事更增添許多殘酷的氣味。
反覆觀看無數次都仍覺得太驚艷也太迷人，理應是早晨（asa）的朝子卻在愛裡反覆醒來和睡去。但人是可以選擇的，即便痛苦她最後還是選擇成為一個有重量的人，也像是亮平最後說的是「我不能再相信你了」而非「我不能再愛你了」。 或許這就是濱口所說「即便再痛苦都要選擇和某個人一起生活下去」的電影吧，這部電影也像我的稜鏡，是自我與他者邊界的折射，是所有的很愛但不能。
「很久很久以前／你愛過一個人／之後遇見的每一個人／都變成盜版的。」－潘柏霖〈童話Ⅰ〉 濱口竜介將這樣一句常常在網路上看到很多人共有的經歷具體化成了一部很美的電影。 英文片名揭示了朝子存在兩個階段，而兩個階段的情節近似複製的。兩個階段的男主有著一樣帥氣的臉龐但又互相襯托的氣質，麥身上有著神秘不可測的行為和原始的性；亮平則是社會化的結果，溫柔、貼心、逆來順受且甘心為愛情付出所有一切，做到社會普遍認為「好男人」該做的所有事情。 第一階段的人物都貼合著原始的慾望，就像佛洛伊德認為夢裡所有潛意識的慾望都會很真實地呈現一樣，不管是麥的好友串橋一家或是大學時的閨蜜，每個人都互相鼓勵彼此順著本心心動，連原本認為麥是危險的存在的閨蜜，也都在朝子與麥逃跑時表達支持；第二階段的人物有著較高的道德標準，也比較貼近現實社會常見、可接受的樣子。亮平、麻亞與男同事都是滿足眾人的期待活著，從結婚再到生子，幾乎可以說是最順利和成功的人們。 很喜歡這部夢境和現實相互映照的兩面，在麥超現實地闖入餐廳那一刻起，兩邊突然同時都具有兩面性了。莫名其妙消失的麥遵守承諾地出現，看起來好好先生的亮平感受到被拋棄、羞辱因而第一次對朝子出現負面情緒。真實在此相應而生，在這之前兩個階段似乎只片面地呈現其中一面，讓人分不出來究竟哪個才是夢。 「有的是人取代我，沒關係。」這句由麥口中說出的台詞具有多重意義，我認為導演在這裡埋下了我認為是轉折的伏筆。表面上可以理解為麥即使從生活逃跑了也不會影響商業世界的運作，但同時也在提醒朝子的感情世界裡是否將亮平作為麥的替代品或反過來。任何人都很輕易地能夠被另個人替代，那想要的到底是什麼，該怎麼做出選擇？ 朝子不變的表情讓人混亂，觀眾容易跟著一起搞不懂朝子到底想要的是什麼？恍恍惚惚地做出一些選擇，接著就要為結果負責任。她有責任要想辦法在這個過程中，搞清楚自己愛的是什麼？是想像中的他，還是那些可以安穩走向未來的條件？又或者，愛不愛要嗎？會不會是因為一些更經濟功能、道德束縛或出自於彌補的憐憫心態，朝子才會在最後做出這樣的選擇？ 「人類早就可以坐太空船，但永遠無法探索別人內心的宇宙。」－《大佛普拉斯》 不只我們無法理解朝子內心到底經歷過多少掙扎，我想或許朝子自己也蠻可能搞不清楚感受或是渴望，就像現代很多跟愛情相關的影視作品的主角們，總是在看起來有更多選擇或是自由的現代迷失。
當逃離成為必然，回歸生活就成為義務。 背叛之後還有可能被接納嗎？或許愛到卡慘死的時候，對方就會成為不可取代的吧。亮平還是傻傻地讓她走進生活了......
1:25:23 「我需要逃避 / 攤開你的手 / 讓我死在你懷裡」 在聽陳綺貞的〈腐朽〉時，麥攤開手而朝子牽起他走出餐廳的畫面總是會不斷浮現在我的腦海裡，從想念、休息到義無反顧地、遵循直覺地做出抉擇，歌詞字句間的狀態貼合著朝子的前後擺盪，我開始覺得陳綺貞應該也能體會朝子的那股衝動和搖擺不定吧⋯⋯ 以上都是本人不負責任的亂猜測。 ✧《睡著也好醒來也罷》的中文海報片名剛好是陳綺貞手寫的
非常喜歡《睡著也好醒來也罷》。然而，失序的社會連動著虛無的困頓，個人選擇的命題不是我擅長探討、毫無破綻的造砌。只想說說我所在意的——關於愛情在本質上無可反證的缺憾。 一眼認定的愛戀，誰不是沒有渴求過。一場炸裂，眼神交疊，朝子和麥在疾速的視探與核對後，投入的甬道從此形變，斷然且不由分說地，選擇了。往後等在前方的，只能是存在夢中，指認彼此。所以，再也無關乎睡著還是醒來。像夏天微醺的臨界點，嚐過生啤酒的杯緣泡沫，欲掩卻不從心，迷濛不捨的吻。 雋永的美，始終奈何不了命運的錯置，明明我們是如此的珍視。一個人的先走，是不是就代表了可以相互遙望的落空、相互並行企不可及。同樣面貌的另一個人，高估自己的清明，純然地相信，沒有絲毫察覺，總以為愛的偉大可以稀釋、可以換取本質的缺憾，往往都只能是替代，這張臉套疊另一張相同的臉。那些日常溫柔的行進，更像是確認獨留的空缺，沒有你的我，夢的擬物體。 我從來不願相信愛情裡唯你終情的犧牲和恆認，卻為那瞭然於心的勇氣與反覆，感到無可救藥的著迷與耽醉。
✍️ 最新文章｜呼吸是你的臉：濱口龍介《睡著也好醒來也罷》by 神小風 ❝ 朝子那「不可思議的自私」，讓電影始終透著一種不安的雙面性——私以為這就是濱口的意圖。相似的臉孔通往不同的命運，但這指的並不是由東出飾演的麥和亮平，而是徘徊在睡與醒之間的朝子，亦即英文片名「Asako I & II」。戀愛中的人會變成截然不同的自己，自私與誠實也不過是孿生兄弟。❞ 完整文章： https://giloo.ist/readings/0f123eae-39a9-43b5-b9f4-c836d4a1001e
神小風／呼吸是你的臉：濱口龍介《睡著也好醒來也罷》 | Giloo紀實影音1:13:01 如果他們長得不像，你也不會愛上亮平？——《睡著也好醒來也罷》
1:55:15 「想必我這輩子，無法再相信妳。」「嗯。 我明白。」這其實就是，繼續的意思。
濱口龍介的電影《睡著也好醒來也罷》改編自日本作家柴崎友香的小說，「讀到最後，必定會為朝子那不可思議的自私而吃驚吧。」記得書裡的附錄有過這麼一句評論。這部作為濱口龍介在台正式上映的第一部電影，迴響稱不上熱烈，直到東出昌大和唐田英里佳爆出不倫，這部片才在新聞裡再度被提起。而東出面對「喜歡杏還是唐田？」的地獄提問，說出了「我的想法會傷害妻子。」驚人般的誠實之語——如此看來，他實在很適合活在濱口的電影裡呀。
"Everyone starts out wanting to be kind." Four best friends who once shared everything find their bond shattered by a single secret. A woman dates a man who looks exactly like her first love—until the real one, long missing, reappears. Upon discovering her friend has fallen for her ex, she abruptly turns back to find him. A recently widowed man meets a silent female chauffeur who changes the course of his grief. From Locarno to Cannes, Berlin, Venice, and the Oscars, Ryūsuke Hamaguchi, hailed as the heir to Japan’s cinematic masters, gently yet unflinchingly captures stories of intimacy—at once enchanting and cruel—through his lens.
In this universe, I’ve achieved nothing. In every universe, he loves her. Every page turned, every frame played—we enter your private universe: vast, boundless, infinite. In 2022, Everything Everywhere All at Once took pop culture by storm, flinging us across chaotic multiverses only to land us back in the deeply personal struggles of an Asian American family. The 2023 Taipei International Book Exhibition adopted “The Multiverse” as its central theme. To TAAZE, every reader’s private reading list is its own Ma-verse. And for this occasion, Giloo has curated 10 films to join the multiverse spin. Universe spin, timeline split— who says it can’t be a resistance?
In Anton Chekhov’s The Seagull, dreams, work, and love intertwine. Life is a constant pursuit of purpose—despite the frustration, the failures, and the sense of helplessness that may await. Yet we keep struggling, relentlessly. Absurd? Perhaps. A comedy? Undeniably. And that, too, is life. The characters on stage may not be as mad as the world we live in, yet their stories mirror our own. In the illusion of theater, we often glimpse the truest reflections of ourselves
Avoidance may not solve the problem—but not every problem needs solving. Sometimes, it simply gives you room to breathe, to think things through, or to take a break and watch a film on Giloo. This playlist is for you— who once avoided, are avoiding, or wish you could.